Haar gestijld of gestyld: kort antwoord
De spelling van haar gestijld of gestyld hangt af van de betekenis. Voor haar dat steil is gemaakt met een stijltang gebruik je gestijld. Voor haar of een outfit dat een bepaalde stijl heeft gekregen gebruik je gestyled (de Engelse vorm) of gestyld (de Nederlandse variant). Allebei zijn correct, maar in andere situaties.
Stijlen versus stylen: twee verschillende werkwoorden
Het hart van het probleem zit in twee werkwoorden die op elkaar lijken.
- Stijlen: Nederlands werkwoord, betekenis 'steil maken'.
- Stylen: Engels leenwoord, betekenis 'een stijl geven'.
Beide zijn opgenomen in Van Dale en worden in het Nederlands officieel gebruikt.
Voorbeeldzinnen met gestijld
Gebruik gestijld als het over de fysieke vorm van haar gaat.
- Ze heeft haar krullen gestijld voor het concert.
- Mijn dochter heeft net haar haar gestijld bij de kapper.
- Gestijld haar oogt vaak slanker en strakker.
De ij-spelling zit ingebakken in de spelling van stijl, steil en stijltang.
Voorbeeldzinnen met gestyled of gestyld
Gebruik gestyled of gestyld als het over een look of style gaat.
- De stylist heeft de outfit modern gestyld.
- Mijn nieuwe woonkamer is in Scandinavische stijl gestyld.
- De fotograaf had de modellen heel apart gestyld.
De y-spelling verwijst naar het Engelse 'style' waar het werkwoord van afgeleid is.
Een onthoudtruc om snel te kiezen
Bij twijfel kies je met deze trucjes het juiste woord.
- Denk aan het werkwoord: stijlen (steil maken) → gestijld. Stylen (look geven) → gestyld.
- Denk aan het apparaat: gebruikt iemand een stijltang? Dan is het gestijld.
- Denk aan de context: gaat het over fashion of mode? Dan is het gestyled of gestyld.
- Substitueer een synoniem: kun je 'recht gemaakt' zeggen? Gebruik gestijld. Kun je 'een look gegeven' zeggen? Gebruik gestyled.
Met deze testjes herken je vanzelf welke vorm bij jouw zin hoort.
Veelgemaakte schrijffouten
Dit zijn de vormen die je beter kunt vermijden.
- Gestijled: deze tussenvorm bestaat niet, kies gestijld of gestyled.
- Gestyled voor steil maken: niet correct, gebruik gestijld.
- Gestijld voor een outfit: niet correct, outfits worden gestyled.
Door bewust de juiste vorm te kiezen voorkom je deze missers.
Samenvatting
De vraag haar gestijld of gestyld heeft een verrassend antwoord: beide vormen zijn correct, maar in een andere context. Gestijld voor haar dat met een stijltang steil is gemaakt, gestyled of gestyld voor haar of outfit met een bepaalde stijl. Met dit onderscheid in je achterhoofd typ je het voortaan altijd goed.